Respectons la toponymie

Une liste de ces dénominations a été publiée en 1996 par la Nederlandse Taalunie. Nous avons ici enrichi cette liste. Il faut néanmoins distinguer trois cas : Les noms ayant sauvegardé leur graphie flamande. La graphie moderne néerlandaise peut éventuellement être utilisée (ex: -zele au lieu de -zeele, -gem au lieu de ghem).

Les noms ayant subit une francisation artificielle. Il faut alors systématiquement et exclusivement employer leur graphie néerlandaise.

Les noms de Flandre romane et de l'ensemble des Pays-Bas français qui possèdent une traduction néerlandaise. Il faut alors utiliser cette traduction dans les textes néerlandais.

Respectons la toponymie :

Dénomination actuelle
       Huidige benamingen
Graphie néerlandaise
        Nederlandse spelling
 Dénomination actuelle
       Huidige benamingen
Graphie néerlandaise
        Nederlandse spelling
Aire-sur-la-LysAriën Loon-PlageLoon
Armbouts-CappelArmboutskappel LyndeLinde
ArmentièresArmentiers LysLeie
ArnèkeArneke LoobergheLoberge
AudruicqOuderwijk Malo-les-BainsMalo
BailleulBelle MardyckMardijk
BambecqueBambeke MervilleMeregem
BavinchoveBavinkhove MerckeghemMerkegem
BerguesSint-Winoksbergen MéterenMeteren
BerthenBerten MillamMillam
BierneBieren Mont-CasselKasselberg
BissezeeleBissezele Mont-des-CatsKatsberg
BlaringhemBlaringem Mont-des-RecolletsUwenberg
BlendecquesBlendeke Mont-NoirZwarte Berg
BoeschêpeBoeschepe MorbecqueMoerbeke
BoëseghemBoezegem NieppeNiepkerke
BollezeeleBollezele Neuf-BerquinNieuw-Berkijk
BorreBorre NieurletNieuwerleet
BourbourgBroekburg NoordpeeneNoordpene
BousbecqueBoesbeke of Busbeke OchtezeeleOchtezele
Bray-DunesBray's Duinen OxelaëreOkselare
BrouckerqueBroekkerke Oye-PlageOoie
BroxeeleBroksele Oost-CappelOostkappel
BuysscheureBuisscheure OudezeeleOudezele
CaëstreKaaster Petite-SyntheKlein-Sinten
Capelle-la-GrandeKapelle Petit-Fort-PhilippeKlein-Filipsfort
Capelle-BrouckKapellebroek PradellesPradeels
CapinghemKampingem PrémesquesPermeke
CasselKassel QuaëdypreKwaadieper
ClairmaraisKlaarmares Quesnoy-sur-DeuleKiezenet
CominesZuid-Komen RenescureRuisscheure
CoppenaxfortKoppenaksfoort RexpoëdeRekspoede
CoudekerqueKoudekerke-Dorp RobecqRobeke
Coudekerque-BrancheNieuw-Koudekerke RoncqRonk
CraywickKraaiwijk RosendaëlRozendaal
CrochteKrochte RoubaixRobaais
DeûleDeule RubroukRubroek
DeûlémontDeulemonde Saint-André-lès-LilleSint-Andries-Rijsel
DouaiDowaai Saint-Jans-CappelSint-Janskappel
DunkerqueDuinkerke Saint-Georges-sur-l'AaSint-Joris
DrinchamDrinkam Sainte-Marie-CappelSint-Mariakappel
EbblinghemEbblingem Saint-MomelinSint-Momelijn
EeckeEke Saint-OmerSint-Omaars
EnglosEngelo Saint-Pierre-BroeckSint-Pietersbroek
EperlecquesSperleke Saint-Pol-sur-MerSint-Pols
EringhemEringem Saint-Sylvestre-CappelSint-Silvesterkappel
Erquinghem-le-SecErkegem SchoubrouckSchouwbroek
Erquinghem-LysErkegem-aan-de-Leie SercusZerkel
EscobecquesSchobeke SocxSoks
EsquelbecqEkelsbeke SpyckerSpijker
EstairesStegers StapleStapel
FlêtreVleteren SteenStene
Forêt de NieppeNiepebos SteenbecqueSteenbeke
Forêt d'EperlecquesSperlekebos SteenvoordeSteenvoorde
Fort-MardyckFort-Mardijk SteenwerckSteenwerk
FrelinghienVerlegem-ten-Bakke StrazeeleStrazele
GhyveldeGijvelde TerdeghemTerdegem
GodewaersveldeGodewaarsvelde TéteghemTetegem
Grande-SyntheGroot-Sinten ThiennesTienen
Grand-Fort-PhilippeGroot-Filipsfort TourcoingToerkonje
GravelinesGrevelingen UxemUksem
HalluinHalewijn VerlinghemVerlegem
HardifortHardefoort Vieux-BerquinOud-Berkijk
HaverskerqueHaverskerke VolckerinckhoveVolkerinkhove
HazebrouckHazebroek Wallon-CappelWaalskappel
HerzeeleHerzele WarhemWarrem
HolqueHolke WattenWaten
HondeghemHondegem Wemaers-CappelWemaarskappel
HondschooteHondschote Wervicq-SudWervik
HoutkerqueHoutkerke West-CappelWestkappel
HoymilleHooimille WylderWilder
KillemKillem WinnezeeleWinnezele
La Chapelle-d'ArmentièresArmentiers-Kapelle WormhoutWormhout
La GorgueDe Gorge WulverdingheWulverdinge
La Motte-au-BoisDe Walle YzelDen IJzel
LederzeeleLederzele Zeggers-CappelZegerskappel
Le DoulieuZoetersteed ZermezeeleZermezele
LedringhemLedringem ZuydcooteZuidkote
LeffrinckouckeLeffrinkhoeke ZuytpeeneZuidpene
Le NieppeDe Niepe CalaisKales
Le ParcDen Park ArtoisArtesië
Les MoëresDe Moeren HainautHennegouwen
LilleRijsel Département du NordNoorderdepartement
LinsellesLinsele Pas-de-CalaisNauw van Kales

Respectons la toponymie